Untreated wood is a product. Treated wood is a decision.
Clean offcuts, sawdust and chips go to board, mulch, animal bedding or fuel, and a mill that keeps them clean is selling them rather than paying to remove them. The moment preservative-treated material enters the same stream, the whole stream inherits the problem. Which preservative matters more than the fact of treatment: creosote and pentachlorophenol bring their own listings on the producing side, while chromated copper arsenate brings arsenic and chromium into a toxicity question. Segregation at the saw is therefore not housekeeping, it is the control that keeps a revenue stream from becoming a disposal cost.